|
 
- 帖子
- 2616
- 精华
- 26
- 积分
- 7111
- 威望
- 53 点
- 门派
-
- 性别
- 女
- 注册时间
- 2002-5-25
|
我的文学翻译，累死人啊1。[原创]
16岁的花，开满大地；16岁的歌，委婉动听。每个人都有16岁，愿你在16岁的清晨，迈开你的强健步伐，走向未来！
The flowers of the age 16 bloom all over the ground;the songs of the age 16 are melodious and mellifluent.Everyone has his 16.I hope you can walk to your future with your mighty steps on the morning of your 16.
You’ve composed another work which contains
愿我们的友谊如同太阳与大地的结合一样自然，一样自由，一样充满生机。
May our friendship be as natural,free and vigorous as the combination of the Sun and the Earth.
你送我一片月光，我赠你一朵浪花；月般的洁净是你的灵魂，浪般的热烈是我的感情。
You send me a piece of moonlight,and I reciprocate with a foam of surf.The moonlike purity is your soul,and the surflike warmth is my affection.
我们是时间长河里的两多浪花，蹦着、跳着、笑着，一起向着太阳升起的地方。
We’re two pieces of surf in the long river of time,jumping,hopping and laughing towards the direction of sunrise.
你给我的最珍贵的礼品---真诚的友情，在我生活的银河中，犹如一颗明亮的星星。
Sincere friendship,the most precious gift you present me,glitters like a bright star in the milky way of my life.
一个人假如没有秘密，未免太肤浅；一个人假如有太多的秘密，又未免太神秘。不妨保留一步，不要太多。
A vacant of secret makes one shallow,while too many of it makes one over-mysterious.Why not hold back a little.
青春的小草，把大地铺满春色。真挚的友谊，使人生溢满热情。
The green grass of youth decorates the earth with a rug of spring.Truest friendship fulfills life with enthusiam.
我们曾联床西窗，浇灌手足情谊，从花香弥漫的春夜，到风萧虫唧的秋月，漾溢欢乐，充满情趣。愿我们永远怀念往昔佳日，让友谊之树长青。
We used to irrigate our brotherhood under the west windows.From the spring nights full of flower’s fragrant,to the autumn moonlit nights where wind russles ,happiness overflows all these days.Let’s remember the past good times for ever and may the tree of friendship be evergreen.
记忆的窗口里亮着两盏灯，那是你深情的眼睛，你会说话的眼睛对我说：思念的夜即将过去，请迎接相聚的黎明。
Your affectionate eyes are shining like two bright lights in the window of my memory,they are telling me:”The night of missing will soon pass away,please embrace the dawn of reunion.”
绿色是生命之色，绿色的浪漫是生命的浪漫，愿你的浪漫之旅永葆青春。
Green is the colour of life,thus the green romance is the romance of life.Wish your journey of romance evergreen.
昨天，你还沐浴在少年的梦中，今天，你却迎来了青春的召唤。
Yesterday in the dream of joveniles were you enchanted,while today,you’re embracing the youth.
当时钟的乐曲奏起时，当粉红的蜡烛点燃时，多少盈盈笑语，多少依稀往事，都闪动在摇曳的烛光里。
As the moledy of time starts to play,when the pink candle was lit up,all the mellifluous laughters,and dimly-recollected yesterdays are flittering in the candle light.
18岁，花一般的年龄，梦一般的岁月，愿你好好把握，好好珍惜，给自己创造一个无悔的青春，给祖国添一份米人的春色。
Eighteen is a dreamlike age as beautiful as flowers,which awaits you to treat and treasure discreetly.Create a regretless youth and add a piece of charming spring to our motherland with it.
友情已化为音符，在今天这个特殊的日子里为你奏响。
Our friendship has changed into musical notes and played for you on such a special occasion.
不必说什么，只要我们彼此记得，那条洁净的石板路上，你我曾经携手走过。
Needless to say anything,as long as we can remember ,we once walked hand in hand along the clean stone road.
人生中有了友谊，就不会感到孤独，日子就会变得丰富多彩。因为友谊是梦的编者，它在人生中绽放亮丽的青春，释放迷人的芳香。
Friendship saves one from loneliness in his life,and enriches his days.As the knitter
Of dreams,frienship fully displays its beautiful youth and charming fragrance.
荧荧的烛光，照亮了你人生旅途的崭新路标；拳拳的祝福，赋予你生活的悠远内涵。路还长 ，向未来跨步吧！
The flittering candle light lights up a new landmark of your life journey,and the sincere greeting endows your life with a profound meaning.The road ahead is still long,march towards your future!
15的月亮，那么明亮，那么皎洁！愿你的生活，也像这良宵美景，美满、幸福！
So bright and spotless is the full moon!May your life be as happy and cheerful as
the beautiful night’s scenery.
当快乐成为你生日的主题的时候，我也感觉到了幸福的映射。
I am also affected by happiness when it becomes the theme of your birthday.
年轻的心，属于青年的你，欢乐、忧愁、洒脱、深沉，你都拥有，好好把握这份年轻，为你 年轻的生命高声喝采。
A young heart belongs to you in your youth.Happy,sorrowful,smart,and profound,that’s
You all over!Treasure your youth carefully and cheer for it.
朋友，你是那正在成长的树，今天，你的年轮又多了一圈，愿你在今后的岁月里，傲然接受 风雨的洗礼，挺立人间！
My friend,you’re a growing tree
在这鲜花盛开的季节里，最美丽的，是我好友生日的这一天。祝你生日快乐，愿你生活中的 每一刻，花开都鲜艳。
In such a season when all the flowers are in full blosms,the most beautiful day is
my friend’s birthday.Happy Birthday,and wish the flowers bloom merrily on everyday
of your life.
撒一把欢乐的种子，种在你生日的今天，长在你人生的旅程。
Today,I sprinkle a handful seeds of happiness on your birthday ,they will grow on your life journey.
感谢你坚强的笑容，为我照亮一角别愁的雨空，此后的多少天里，我将因为这笑容而盼望着 相遇的美丽。生日快乐！
Thanks for your smile ,which lights up a piece of rainy sky after the departure.
I will expect the beauty of reunion for this smile.Happy Birthday!
昨天，是永恒的；过去的，不会再拥有。在烛光点燃的一瞬，我给你最真诚的祝福。
Yesterday is eternal,never will we possess again what has passed.On the occasion when the candle light lit up,I send you my truest greeting.
16岁，火一样热情，泉一样清纯，诗一样浪漫，风一样宜人。祝福你，走入这花一样的季节 。
Sixteen is an age as warm as fire,as pure as spring,as romantic as poem,and as pleasant as wind.Congratulations,for you have walked into such a flower season.
花一般的季节，花一般的年龄，让我在这花一般的日子里，给你捎去祝福的歌：“生日快乐 ，天天快乐！”
Let me send you a song of greeting on the flower-like day,flower-like season,and flower-like age:”Happy Birthday!Happy Every Day!”
电话铃响起的时候，请接受我真诚的祝福。这是属于我们的热线，无论是生日还是什么时刻 ，两颗火热的心都将在这里得到充分的表达。祝你生日快乐！
Please accept my sincere greeing as the telephone rings.This is our hotline,whenever on our birthdays or anytime else,both our two warm hearts find full expression here.
当18岁降临到你身上时，你已成为真正独立的你，你将主宰自己的命运，用你的心灵去感受 这个世界，用你的行动去实现自己的目标，用你的意志去战胜自己。
When the age 18 arrives,you have become an indeed independent individual,who is going to be the master of your own fate,to feel the world with your soul,to realize your aim with your action,and to defeat yourself with your own will.
大地如此广阔，晨光如此灿烂！谁能不珍惜如此甜蜜的岁月？生活吧——这就是我对你的祝 愿！
So broad the earth is!So bright the morning ray is!Who will not treasure such a sweet age?Enjoy your life----that’s all my greeting to you!
你的生日悄然来临了，在那已逝去的岁月中，你用真诚与欢乐编织了一幅多彩而绚丽的图画 ，在以后的日子，请用五彩的颜色为空白的一页添加热情辉煌的一笔。
There silently comes your birthday.You’ve already knitted a colourful and beautiful
picture with your sincereness and happiness in the days passed.On the days ahead,please
add another stroke of brightness with all clours in the blank of your new age.
愿你在平凡的岗位上，创出不平凡的业绩，直到实现你远大的理想。
I hope you can creature extraordinary contribution on an ordinary post,until you finally realize your lofty ideal.
16岁，是告别少年走向青春的年龄，让昨日少年伙伴的欢声笑语留在记忆中。明天你我将迎 着青春的朝阳，共同追求更灿烂的未来。
Sixteen is an age you bid farewell to jovenile and walk to youth.Let yesterday’s happy laughters ,which was shared by our fellows ,remain in our memory.Tomorrow,you and I will pursue an ever brighter future ,facing the morning sun of youth.
祝福你！健康、富裕、满足永远陪伴你左右，并从这一刻起分分秒秒都有我真诚的祝福。
I say a prayer for you that happiness,wealth and satisfaction will accompany you for ever ,and my sincere greeting wil be always around you for every minute and every second.
当你走过16岁的花季后，你是否找寻到自己的人生坐标？是否已觉察到了那一份成熟？
After experienced the flower age of 16,have you found the grid of your life?Have you perceived the maturation?
一份最特别的祝福，给一份最最特别的朋友。虽相距遥远，但仍不忘寄上一份诚挚的问候， 给你的生日晚宴增添一片喜悦。
A most special greeting,just for a most special friend.Despite the long distance
between us,I still remember to mail an honest and sincere greeting,which adds some
pleasure to your birthday banquet.
在茫茫人海中，彼此能够相遇，相知，是何等的难能可贵。朋友，在你生日的今天，请接受 我酽酽的祝福！
What a precious thing it is that we can meet and become close friends in such a populous world!My friend,please accept my mellow greeting on your birthday today!
但愿花不谢，叶不落，永恒地保持着生命——那就是我们的友谊。
May the flowers and leaves never wither and keep their lives eternally---just like our friendship.
将满载的喜悦与祝福悄悄带给你，愿你生命的烛火长明不灭，让每一个平凡的日子都迸发出 灿烂的光芒，每一束光都留给你一份难忘的甜蜜。
I bring my overflowing happiness and greeting secretly to you,and wish the candle of yourl ife ever-bright.May your every ordinary day radiates sparks of brightness,and every ray lefts you an unforgettable sweetness.
生活赠予我们一件普通而珍贵的礼品，这就是青春。让我们以热情、奋发去向生活回礼！
Life endows us an ordinary but precious gift,that is youth.Let’s reciprocate life with our enthusiasm and struggle!
星星闪烁为你伴舞，月亮微笑着为你祝福，在这欢乐的时刻，让我们一起对你说：“Happy Birthday to you !"
The stars twinkle to dance for you,the Moon smiles to greet for you,on such a happy occasion,let’s hooray for you together:”Happy Birthday to you!!”
地球要做的事——旋转；江河要做的事——奔流；青年要做的事——前进！
The Earth’s tast---rotate;the river’s task----flow;the youth’s task---progress!
微笑着吻别那15岁，把它装在记忆的花瓶中，张开双臂热烈地拥抱16岁，用心血去耕耘灌溉 。希望你有个五色的秋天，祝你生日快乐！
Kiss goodbye to your 15 with a smile and place it in the vase of memory.Open your arms and embrace your 16,and irrigate it with your heart and soul.May you possess a colourful autumn,and Happy Birthday!
不要伤心！我相信，一时的失误不会毁掉一个性格坚强的人。
Never be grievous!I believe,one step of mistake will not destroy a strong-minded person.
愿你在16岁的花季，点亮青春的火焰，敲响生命的鼓点。
Hope you can light up a flame of youth and beat the drum of life,on the flower season
of your 16.
18岁，令人羡慕的年岁。你跨进青春的门槛，走进青年的行列。在你18岁的生日来临之际， 祝你青春焕发，大有作为。
Eighteen is an admirable age.You cross the threshold of youth and join its team.
On the occasion when your birthday of 18 adjoins,I wish you be overflown with youth and fulfill your lofty aspirations.
圆圆的蛋糕上，又多了一支美丽的小蜡烛，那已过去的一岁，像一朵花瓣，在那青春的枝头 飘荡。随着风儿飘得老远老远，背起行囊，对已逝去的时光说声“再见”，然后，毅然踏上 新的征程。
Another beautiful candle was added in the round birthday cake.Just like a petal,the passed age is flowing in the branch of youth,then go away with the wind.Pick up your racksack,farewell to the passed age,then continue a new journey without hesitation.
你是一只聪明、辛勤的小蜜蜂，嗡嗡、嗡嗡……不息地绕着百花，博采众长，辛勤地酿着甜 蜜。
You takes each people’s merits,just like a little bright and hard-working bee,hums over the flowers to gather honey diligently without rest.
送你一束七色花，在你人生的第18个春天，愿它点缀在你纯洁如诗、美丽如梦、热情如火的 花季，永开不败。甜蜜悦耳的歌声将永远为你而歌唱，真正的幸福永远属于你。
On the 18th spring of your life,I present you with a 7-coloured flower.May it be ever fresh on your flower season,which is as pure as a ppoem,as beautiful as a dream,and as warm as fire.May sweet and melodious osng be forever for you,and the true happiness always belong to you.
胜利呵，从何而来？从汗水中孕育，从拼搏中闪现，从你那颗美丽的心灵里迸发出来！
Victory,where do you come from?You derives from prersperation,from struggle,and from your beautiful heart!
朋友，今天是你的生日，值此秋色灿烂之际，我希望你抬头看看葵花，因为她越是诚实，越 是谦虚地低下头。
My friend,today is your birthday.On such an occasion when we can enjoy a bright autumn
scenary,please raise your head to have a look at the sun flower:the more rich she is,the more modest she is to bend down.
你如果是一条船，就勇敢地驶向江心的波涛，到生活的激流里采摘一朵朵浪花，就像从深水 里打捞闪光的宝物，让你的人生更加丰满。
If you were a boat,sail toward the waves in the middle of the river ,to pick up the surf in the torrent of life,so as to enrich your life just as to pick up the glistening jewels in the deep water.
16支蜡烛，照亮了你16个岁月，透过烛光，我似乎看见明天的你英姿勃勃，前程无比。
The 16 candles light up the 16 years you’ve experienced.Through the candle light,I
can see your promising future.
我们的青春为何这般朝气蓬勃？我们的生活为何这般龙腾虎跃？——啊！因为我们青春和生 活的每一瞬间，都为着希望和奇迹而存在！
Why is our youth and our life so vigorous?Oh,because every single minute of our life and youth exists for hope and miracle!
张开双臂，让我们为你欢呼又一个生命四季的到来。
Open your arms,let’s cheer for the coming of another four seasons of life.
愿你像蜜蜂一般，从生活的百花园里吸出不同的香汁来，酿成独特的甜蜜。
I hope you can absorb different honey from the garden of life,and to make your own unique sweetness,just as a honey bee.
每年的今天都是你登上台阶的日子，我也都会用世界上最美丽的语言带去我衷心的祝福。
Every year,this day is the time you get another step,and I will send my hearty greeting with the most beautiful language in the world .
莫叹息，别悲伤，把它们一齐投入生命的熔炉，铸炼成金色的希望。
Never sigh or be captured by grief,throw all of your sorrows into the melting pot of life and cast a golden hope.
时间将你带入辉煌的年龄：17岁！而自我辉煌的一刻必须由自己去创造，去争取。
Time will bring you into a bright age:17!However,your own brightness should be created and captured by yourself.
你，是朵含苞的蕾；你，是一股蕴藏的爱。你向往的，是开放！你热爱的，是未来！
You are a bud,you are a hidden love.What you expect is open-mindedness,what you love is future.
在你走向17岁，走向未来之时，请接受我的祝愿，愿生活时时充满诗情画意，处处盛开美丽 的鲜花。
As you are on your way to the age of 17,on your way to the future,please accept my greeting:Let there be poetic romance and full-blown beautiful flowers whenever and wherever in your life.
昨天，已经是历史；明天，还是个未知数；把昨天和明天连接在一起的是今天。同学，愿我 们紧紧把今天攥在手心里！
Yesterday has been history,tomorrow is still unknown.What combines yesterday and tomorrow is today.My classamte,let’s firmly grasp today in our hands!
让芒果般的旭日，照耀你16岁如诗如画的年华。
Let there be sunshine as sweet as mango in the poetic age of your age 16.
18岁了，我们告别了幼稚，但求天真不要随之而去；让彼此的童心与青春结伴同行——愿你 我以此共勉。
We bid farewell to childhood in our 18,innocent not be accompanied,I pray!Let our naivety and youth walk hand in hand---keep this as our encouragment!
16岁的花季只开一次，祝你在16岁的花季中，开出最美最芬芳的花朵。
There comes only one time for the flower of the age 16 to bloom.May the most beautiful and fragrant flower come into bloosm in the flower age of your 16.
追忆不能忘怀的过去，正视可贵的现实，憧憬美好的未来。愿幸福永远与你我同在。
To recollect the unforgetable past ,to face the precious fact,and to expect a beautiful future.May happiness stays with us for ever.
一个远方的朋友，向你致以美好的祝愿——17岁的太阳哟，比16岁更加灿烂辉煌。
I send my beautiful greeting to you,a friend afar:the sun of the age 17 is much more splendid and brighter than that of the age 16.
|
|
发表于 2003-2-9 01:03
| 
[img]http://photos.gznet.com/photos/1037970/1037970-i2R
